23.7.07

Panini escamotea páginas en el último tomo de los Thunderbolts

Igual que en el tomo anterior de los Nuevos Thunderbolts en este, Panini ha decidido privarnos de las primeras páginas de cada grapa incluida en él. Vale que son resúmenes (en el anterior tomo una de las damnificadas no lo era) y por tanto un poco superfluos en un tomo que, en teoría, se lee seguido, pero son parte del cómic y no sólo pagamos por él, sino que esperamos un año (más o menos) para hacerlo. Así que creo que Panini, ya que actua con la premeditación y la parsimonia propias de alguien que tiene un año para realizar su labor, no debe seleccionar lo que podemos leer de cada cómic, porque ya puestos, por qué no lo edita en una grapa que resuma, en un bonito montaje de viñetas, todo lo que ha pasado en estos 5 números?
En fin, aquí tenéis la imagen y la traducción de la primera página del 101 de los Thunderbolts, elegida por ser la mas relevante de las censuradas, traducida por Felipe, que además es el que nos ha advertido de lo que ha hecho Panini/Viturtia en este tomo:
"POR QUÉ PREGUNTAR POR QUÉ?
Esto no ha ido siempre por el camino que habíamos planeado. Por donde queríamos. Estamos llegando a un punto donde, casi no quiero molestar más preguntando por qué. Para salvar el Universo tuvimos que matar a uno de nuestros miembros. Ridículo. Genis-Vell, anteriormente conocido como Legado, hasta que aceptó el manto de su padre, pasando entonces a llamarse Capitán Marvel hasta que, al sentir que había fallado al no estar a la altura de este, cambió su nombre por Fotón.
Pienso que lo hizo porque parte de él sabía que iba a morir y, no quería volver a fallar otra vez como Capitán Marvel. Yo era líder del equipo, y estuve de acuerdo con la decisión de matarlo, ya que él había comenzado a ser un agujero viviente en el tiempo y en el espacio y esos agujeros estaban separándose, con lo que pudieron haber absorbido toda la existencia.
Con Genis enterrado, hicimos lo que siempre hacemos: seguir adelante (en realidad, debido a que su cuerpo fue biseccionado y esparcido a lo largo del tiempo y el espacio, no quedaba mucho por enterrar).
Zemo había formado un grupo de antiguos T-Bolts para matar a Fotón. Era responsable de los problemas que Genis había tenido y buscaba solucionar el problema y quitarnos la responsabilidad de hacerlo.
Después de la lucha, hubo algunas bajas. Nuestra antigua miembro, Piedra Lunar, que nos había atacado, volvía a estar en estado vegetativo (una marioneta cortesía del control de Zemo sobre las dos piedras lunares alienígenas gemelas).
Y Apagón, que sabíamos que había muerto durante una batalla contra los Vengadores hace años, volvió de la muerte después de mucho tiempo. Su cuerpo había sido absorbido por la dimensión de la Fuerza de la Oscuridad, que pareció que lo reclamaba para sí, que resultó ser la zona donde estaba oculto el hermano de Atlas, el Contrabandista, que había desaparecido en combate hacía un año.
Oh, sí, Asesina de hombres despareció como siempre que llega el momento de tomar decisiones difíciles.
Esto nos deja con diez Thunderbolts, todos, asustados de cuestionarse lo más difícil: después de todo lo que ha pasado, por qué estamos haciendo esto?"
Ale, ahora ya sabéis porque os sonaba raro el comienzo de la lectura de ese número. La razón es que la primera palabra de aquel, no es la que nos da Panini. Ante lo cual yo preguntó, por qué?
Por qué? Por qué? Por ... qué Panini/Viturtia? Cuál es la razón de tu absurda y surrealista censura? Qué os han hecho los resúmenes? Por qué tenéis un sistema donde pagan justos por pecadores? No es esto ya, motivo suficiente para replantearse ese sistema? Quizás lo hagan los norteamericanos (ya se ha demostrado que para resolver problemas de paginación algunos tpb se comen páginas), pero es motivo suficiente para hacerlo? Déjame que te conteste a esta última pregunta, nosotros nos retiramos de Irak. Así que por favor Panini/Viturtia, replantéatelo, por favor danos los comics Marvel íntegros. Nosotros no sólo no te hacemos nada, sino que te damos dinero, así que podrías ser un poco más agradecido, no?

4 comentarios:

Ismael dijo...

La culpa fue del 'chachacha', que tú me obliglastes a franquiciar.
La culpa fue de esta chachapuza que solo tú me has obligado a franquiciar. ¡CHACACHACATRACK!
Giorgie Viturtia y los Paninis atacachacan este verano.
(¿Panini invierte en academias de inglés?)

Ismael dijo...

¿Esto se podrá reclamar por la vía civil, ante la editorial o una asociación de consumidores? Acaso una vez se ha montado la franquicia se puede adelgazar un tebeo... ¿Veremos a los Paninis cortar y pegar viñetas el día menos pensado? ¿El producto franquiciado les pertenece hasta ese punto?
A lo mejor esa página es obra del editor USAdo, por lo que podrian argumentar que no pertenece al cómic. Pero he visto cosas peores en tebeos franquiciados brasileños: prodigiosas miniaturizaciones, traducciones que se trasvasan a la serie del vecino de manera que lees al Castigador donde ves al Doctor Extraño...

fer1980 dijo...

Lueve sobre mojado, ahora dicen que es que en los recopilatorios USA también lo hacen así, jodete y baila, como ellos lo hacen mal..¡pues nosotros también!, en fin...

lord_pengallan dijo...

Lo que no entiendo, siguiendo un poco el debate que ha generado este post en el foro de universo Marvel, es porque la gente pone el grito en el cielo porque se escamotean portadas y por esto no.
Se trata de que nadie decida por nosotros que debemos leer y se trata de que no se hace bien. La instruccion genérica de Panini a sus packagers de que se salten siempre la primera página, es evidente que acaba quitando páginas que si importan. Lo que más me duele es que Panini no se disculpa o da explicaciones cuando quita una página que sí importa.

Paperblog : Los mejores artículos de los blogs Paperblog