Ando ahora releyéndome la corta de etapa de G. Johns en Los Vengadores y al llegar al nº 58 (59 forum) me encontré con ciertos pasajes difíciles de entender de modo que fui a consultar el original. Así pude darme cuenta de que forum nos timó su 5ª página:
Conciencia encendida.
Estado actual analizado. Traductores emocionales buscando...
Copia de anterior emocionalidad encontrada:
tristeza. Ira. Miedo. Confusión.
Cargándose nuevo estado emocional...
determinación.
Ni idea de si Panini se la ha comido también. Por cierto al final el tema es que el guionista no escribe claro (un pecado mayor cuando se hace en inglés). El traductor hizo lo que pudo.
Comentarios